1
00:00:03,003 --> 00:00:04,129
Hé, monarque !
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,589
Hein?
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,216
Je prends ta putain de voiture !
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
[LE MONARQUE MARMINE]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,225
21 :
24 ! 24 !
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,606
Nooooo !!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
Non !
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
AGENT :
Agent Samson !
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
Agent Samson, pouvez-vous m'entendre ?
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Médical! J'ai besoin d'un médecin ici !
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
MÉDECIN :
Le rythme cardiaque baisse.
12
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
Il faut qu'on l'obtienne...
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,535
arrachez-lui des éclats maintenant !
14
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
C'est énorme.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
J'ai besoin de plus d'aspiration ici...
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,164
Il est à plat.
17
00:00:39,248 --> 00:00:41,875
Reste avec nous, Samson !
18
00:00:41,959 --> 00:00:47,005
Oh, tu es quelqu'un de tortueux, Venture.
19
00:00:47,089 --> 00:00:50,008
Asseyez-vous tranquillement.
20
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Hank... Hank ?
21
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
L'avez-vous ? Sur.
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
HANK [À LA RADIO] :
Ouais, c'est un tir net.
23
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
Bien! Tenez-le là.
24
00:00:56,431 --> 00:00:57,975
Doyen? Entrez, Dean.
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
DOYEN [À LA RADIO] :
Aahh ! Quoi ?
26
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
L'avez-vous déjà poignardé à mort ?
27
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai encore perdu mon couteau.
28
00:01:03,272 --> 00:01:04,898
Parce que je déteste ça.
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
HANK :
Je vais tenter ma chance maintenant.
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
J'ai compris que si je pouvais juste
31
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
la boucle de ceinture de Skim Pop,
32
00:01:09,278 --> 00:01:11,321
peut-être que la balle ricochera dessus
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,614
et tue le gars avec le pistolet.
34
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
Hank, je te donnerai tellement d'argent
35
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
pour ne pas tirer sur ton père.
36
00:01:16,827 --> 00:01:18,912
DOYEN:
Je ne veux pas faire ça, M. Hatred.
37
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
Je ne vous laisse pas le choix ici !
38
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Tu dois poignarder Hitler !
39
00:01:22,708 --> 00:01:23,917
Je ne peux pas !
40
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
Très bien, tu m'as forcé la main.
41
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
[PAR PA]
H.E.L.P.eR., entrez H.E.L.P.eR.
42
00:01:28,171 --> 00:01:33,677
H.E.L.P.eR., assassinez Hitler.
43
00:01:33,760 --> 00:01:34,845
Garçon à terre !
44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Vers le bas! Vers le bas! Talon!
45
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Détective Giant Boy, non !
46
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
Revenir!
47
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
Doyen! Ne le regardez pas !
48
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Ferme les yeux, Dean !
49
00:01:44,313 --> 00:01:47,482
Ne le regardez pas, quoi qu'il arrive !
50
00:02:04,041 --> 00:02:08,003
C'est beau !
51
00:02:10,839 --> 00:02:12,466
Ahh !
52
00:02:12,549 --> 00:02:14,468
Tu me fais face partout !
53
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Visage fondant!
54
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Je l'ai fait...
55
00:02:19,181 --> 00:02:21,933
Oui, j'ai touché toutes les lumières avec une seule balle.
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
Aïe !
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,760
[GASP !]
58
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
[GÉMISSEMENT]
59
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Bonjour ? N'importe qui?
60
00:03:06,061 --> 00:03:09,606
[GÉMISSEMENT]
61
00:03:09,690 --> 00:03:11,775
L'HOMME : Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on fait avec la grosse patte
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
quand il se réveille ?
63
00:03:13,110 --> 00:03:14,986
HOMME 2 :
Nous l'avons remis au travail.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,072
L'HOMME : Ce type est un putain de traître.
Il a quitté l'agence !
65
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
MAN 2 : Les hauts gradés pensent
il a encore une certaine utilité
66
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
s'il peut être persuadé de réduire
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
certains comportements antisociaux.
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
A quoi pensent-ils ? L’ancienne fuite des cerveaux ?
69
00:03:25,163 --> 00:03:26,832
Effacement complet de la mémoire ?
70
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Non. Son cerveau a
71
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
20 ans de nouvelles que nous pouvons utiliser.
72
00:03:30,502 --> 00:03:33,505
Il a juste besoin d'un petit ajustement d'attitude.
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,424
Réveillez-vous, monsieur la haine.
74
00:03:35,507 --> 00:03:40,554
Il est temps de faire tous ces petits
les garçons nus dans ta tête, dis au revoir...
75
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
HOMME 3 :
Arrêtez-le !!
76
00:03:42,305 --> 00:03:48,186
[HOMME CRIANT]
77
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
Ramenez-le dans la salle 2-2-7
et attachez-le.
78
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
Oh, Samson. Qu'est-ce que tu fais hors du lit...
79
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Oh, hé !
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Qu'est-ce que vous m'avez fait, salopards ?
81
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Tu étais en train de mourir ! Nous vous avons sauvé la vie !
82
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Pourquoi, pour que je puisse être un de tes zombies ?
83
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
Je connais le genre de merde
vous faites à ce niveau.
84
00:04:06,163 --> 00:04:07,622
L'infirmerie était pleine de blessés !
85
00:04:07,706 --> 00:04:09,082
Nous n'avions nulle part ailleurs où vous emmener !
86
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
H.E.L.P.eR. :
[BIP ÉTOUFFÉ]
87
00:04:10,876 --> 00:04:15,422
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
88
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
Détends-toi, Samson.
89
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Laissez-nous prendre soin de vous.
90
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
Oh mon Dieu !
91
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
S'il vous plaît... ne me tuez pas !
92
00:04:22,095 --> 00:04:23,769
Je ne le suis pas.
93
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
H.E.L.P.eR. :
[BIPS FRANÇAIS]
94
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
Non ! Non, H.E.L.P.eR !
95
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Quoi que tu fasses,
n'engagez pas les pales de votre hélicoptère !
96
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
Vous allez nous tuer tous les deux !
97
00:04:31,646 --> 00:04:32,731
H.E.L.P.eR. :
[BILP PANIQUE INQUISITIF]
98
00:04:32,814 --> 00:04:35,233
Non, je ne le ferai pas. Faites-moi confiance.
99
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
AGENT :
Aaaahhh !
100
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
Hank, tu éteins les lumières.
101
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Je vais chercher les nazis.
102
00:04:45,327 --> 00:04:46,953
Je veux dire, si Oswald peut s'en sortir
103
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
trois boules de chaleur en six secondes,
104
00:04:48,747 --> 00:04:52,083
la vieille haine peut faire tomber les méchants nazis
dans la moitié de ce temps.
105
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
Est-ce moi,
ou est-ce que tous les nazis veulent cloner Hitler ?
106
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
C'est comme la seule chose à laquelle ils pensent.
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Cela semble être le cas, n'est-ce pas ?
108
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Je suppose que quand tout le monde te déteste,
109
00:04:59,883 --> 00:05:01,676
vous êtes obsédés par la création de Hitler pourris.
110
00:05:01,760 --> 00:05:03,678
Comment pouvez-vous dire cela à propos d'Hitler ?!
111
00:05:03,762 --> 00:05:05,680
J'adore Hitler ! Et Hitler m'aime !
112
00:05:05,764 --> 00:05:07,265
Il n'est pas tout à fait mauvais.
113
00:05:07,349 --> 00:05:09,142
Hitler a juste besoin de quelqu'un
croire en lui !
114
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
Ne pouvez-vous pas simplement donner une chance à Hitler ?
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
Doyen! Hitler est un meurtrier de masse !
116
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
C'est un pur mal !
Et tu dois le tuer !
117
00:05:15,524 --> 00:05:17,442
Je ne détruirai pas la seule chose
J'ai toujours aimé !
118
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Je ne tuerai pas Hitler ! Jamais !
119
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
[SANGLOTS GÉLISSANTS]
120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Vous voudrez peut-être regarder votre visage.
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,493
Oh, allez !
122
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
J'aurais dû demander à RuPaul
pour peindre mon visage en camouflage !
123
00:05:29,246 --> 00:05:30,580
Je tuerai Hitler !
124
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
J'ai déjà tué des centaines de nazis.
125
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Beaucoup d'entre eux étaient équipés d'un lance-grenades.
126
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Médaille d'honneur, Heroes II.
127
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
Je peux aussi faire exploser un sous-marin.
128
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Il doit être tué avec ce poignard doré.
129
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Et seulement après la purification du feu.
130
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Et Dean est le seul
131
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
il le laissera s'approcher suffisamment pour le faire.
132
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
Très bien, tout le monde dehors.
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Je dois essuyer.
134
00:05:51,393 --> 00:05:53,854
Bon Dieu, as-tu été
j'utilise les toilettes en dessous
135
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
tout ce temps ?
136
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Nous sommes à nouveau en guerre contre Hitler !
137
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
C'est comme ça que ça se fait
en première ligne, soldat !
138
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Hank, passe-moi ce magazine !
139
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Nous n'avons plus de TP.
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
HANK :
Hé, euh... Monsieur ?
141
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
Flash info de la salle de situation.
142
00:06:06,825 --> 00:06:08,201
Nous n'avons plus de papier toilette...
143
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Tu m'as dit que tu devais devenir numéro un,
pas le numéro deux, gamin.
144
00:06:11,037 --> 00:06:13,957
Eh bien, je ne parle pas de ton
discussion spéciale sur le code espion !
145
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Allez, mec.
146
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
Ne m'oblige pas à faire la promenade en crabe ici.
147
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
[SOUPIRS]
Très bien, gamin.
148
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Où gardez-vous le
des tickets de merde dans cette décharge ?
149
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
HANK : Le placard à linge !
Juste au bout du couloir.
150
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
Dépêchez-vous!
151
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Bon sang, délivre-moi de 1978.
152
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
L'avez-vous trouvé ?
153
00:06:29,055 --> 00:06:31,725
Non, mais je pense avoir trouvé
la machine à voyager dans le temps de ton père.
154
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
H.E.L.P.eR. :
[BIPS INQUISITIFS]
155
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Bon sang, H.E.L.P.eR.,
156
00:06:48,325 --> 00:06:49,367
si je n'avais pas peur que mon cœur s'arrête,
157
00:06:49,451 --> 00:06:51,369
Je t'arrêterais.
158
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
« Ne faites pas un pas de plus »
» dit le détective Giant Boy avec urgence.
159
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
« Le sol est piégé ?
160
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
'Comment savez-vous?' demanda Suzy... "
161
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Très bien, Wishbone.
162
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Pourquoi ne donnes-tu pas
Giant Boy Detective un repos ?
163
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Tu me donnes une migraine là.
164
00:07:03,465 --> 00:07:05,091
Il ne me reste plus que cinq chapitres à parcourir.
165
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Ce serait beaucoup plus amusant
si vous lisez les parties de Suzy.
166
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
"'Mon Dieu,' dit Suzy,
167
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
'Comment as-tu su
c'était le fermier depuis le début ?
168
00:07:12,520 --> 00:07:15,065
"C'est simple, Suzy,"
tonna le détective Giant Boy,
169
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
sa voix bizarrement forte
170
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
résonnant sur les murs de l’ancienne mine.
171
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
« Les galettes de vache ne brillent pas.
172
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
C'était de la poussière d'or sur ses bottes !'
173
00:07:22,359 --> 00:07:23,860
La fin." Heureux maintenant ?
174
00:07:23,944 --> 00:07:27,197
Waouh. Je ne l'ai pas vu venir.
175
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
Pierre !
176
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
Je sais que tu ne pouvais pas nous quitter !
177
00:07:30,575 --> 00:07:31,952
Chut. Ils ne peuvent pas savoir que je suis là.
178
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
H.E.L.P.eR. :
[BIP BIP !]
179
00:07:33,161 --> 00:07:35,205
AIDE! Je savais que tu ne pouvais pas nous quitter !
180
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Tu dois te taire. Je n'ai pas beaucoup de temps.
181
00:07:36,915 --> 00:07:37,999
Maintenant, où est tout le monde ?
182
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Hank est dans la salle de bain
avec M. Doe ou quelque chose comme ça.
183
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
Pop se fait crier dessus
par un groupe de tes vieux amis...
184
00:07:42,462 --> 00:07:46,299
Samson! Qu'est-ce que
putain, tu fais ça en retour ?
185
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
Brock, tu es en cavale ?
186
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Pas le temps d'expliquer. Ici.
187
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
Donne ça à ton père pour moi. Je dois y aller.
188
00:07:51,721 --> 00:07:54,224
Attendez. Prenez-vous H.E.L.P.eR. avec toi ?
189
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Aaaaouais, Dean.
190
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
J'ai peur de devoir l'emprunter pendant un moment.
191
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
Alors ici. Prends mon hoverbike.
192
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Garde-le, Dean.
193
00:08:01,648 --> 00:08:03,566
Et dis à ton frère... Je ne sais pas.
194
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
Dis-lui de "rester or"
ou vous écrivez quelque chose.
195
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Vous êtes doué avec les mots.
196
00:08:08,321 --> 00:08:09,364
[GÉMISSEMENTS]
197
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
C'était une situation complètement folle là-bas.
198
00:08:11,408 --> 00:08:13,201
Il m'a fallu du temps pour le verrouiller.
199
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Waouh ? Qu'est-il arrivé à ces gars-là ?
200
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
Pourquoi les avez-vous ennuyés à mourir ?
201
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Pierre.
202
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
H-Il était juste là. Il vous a manqué.
203
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Oooh, ouais.
204
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Et quoi,
il s'est envolé par la cheminée
205
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
avec un pouce de son nez ?
206
00:08:25,755 --> 00:08:26,840
Ouh ! Attendez!
207
00:08:26,923 --> 00:08:30,010
Je crois que j'entends des pas de sabot sur le toit !
208
00:08:33,930 --> 00:08:35,265
[APPROCHES DU MOTEUR À RÉACTION]
209
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
C'est le X-1 ! Peut-être que Brock est de retour !
210
00:08:37,434 --> 00:08:40,145
Vous entendez ça, détective Giant Boy ?
Brock est chez lui !
211
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
Son nom n'est pas Giant Boy Detective.
212
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Et papa a dit qu'il devait y aller.
213
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
Giant Boy Detective ne va nulle part.
214
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
Aw, H. E. Doubles bâtons de hockey !
215
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
C'est bien le X-1.
216
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
Mais ce n'est certainement pas Brock.
217
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
Qu'est-ce que tu as fait à mon jet !?
218
00:08:55,368 --> 00:08:57,454
Vous, monsieur, avez de la chance que je l'ai rendu.
219
00:08:57,537 --> 00:08:59,831
Non, tu as de la chance qu'il y ait un
fonction de pilote automatique à tête chercheuse !
220
00:08:59,914 --> 00:09:01,833
Que se passe-t-il? Qui sont ces idiots ?
221
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
Voici mon équipe de GN,
La meute de loups d'Orchard Street.
222
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
Ils sont là pour maintenir la paix.
223
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
Maintenant, écartez-vous !
224
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
J'ai des affaires à régler !
225
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Enfin! Regardez ce qu'ils ont fait à mon avion.
226
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
HAINE:
Je pense que les garçons du Monarque ont fait ça.
227
00:09:15,388 --> 00:09:16,431
Peu importe! Juste... je ne sais pas.
228
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Tuez ces gars ou quelque chose comme ça.
229
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
Qu'est-ce que tu as là ? Des épées en mousse ?
230
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
- Nous les avons fabriqués nous-mêmes.
- La mienne est une hache de combat.
231
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Écoute, je suis désolé !
232
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
Mais je suis dans un état d'esprit profond
avec toute cette histoire de clonage.
233
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
L'O.S.I. est sur mon cul,
234
00:09:28,401 --> 00:09:29,444
et maintenant j'ai ces autres sacs de noix
235
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
me faisant cloner leur héros mort "ou bien".
236
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
Je m'en fiche.
237
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Je t'ai offert un héritage familial inestimable
et tu m'as trompé.
238
00:09:35,408 --> 00:09:37,619
Maintenant, bonne journée !
239
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
Je suis venu chercher conseil avec
le nécromancien de votre village.
240
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Mais tu es un nécromancien !
241
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
C'est ce que font les nécromanciens !
242
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
C'est la définition du nécromancien !
243
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Eh bien, oui, techniquement.
244
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Mais le terme est utilisé de manière vague de nos jours.
245
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
Magicien, sorcier, sorcier...
246
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
ils ont l'air plutôt maladroits.
247
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
Nécromancien est tout ce qu'il nous reste.
248
00:09:55,512 --> 00:09:56,805
Omelette?
249
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Vous ne pouvez rien faire ?
250
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
Je suis désolé, je ne peux pas aider-
251
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
C'est quoi ce vacarme ?!
252
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Lâchez-le ! Laisse tomber, mon garçon !
253
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Baisse! Lâchez-le !
254
00:10:06,397 --> 00:10:08,233
Il est dans mon coffre reliquaire !
255
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Je suis désolé! Mon père voulait le tuer !
256
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
J'allais le cacher ici !
257
00:10:11,903 --> 00:10:15,448
Il a le bras sacré de
Saint Moïse le Noir de Scété !
258
00:10:15,532 --> 00:10:18,576
Où l'a-t-il trouvé ?
259
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Ce chien a un grand mal en lui !
260
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
C'est un comportement appris.
261
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
C'est généralement la faute du propriétaire.
262
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Tu dois leur montrer
que tu es le mâle alpha !
263
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Pas même le grand César Milan
264
00:10:28,128 --> 00:10:29,712
pourrait murmurer ce chien de l'enfer !
265
00:10:29,796 --> 00:10:33,216
Dean, donne-moi tes pages drôles !
266
00:10:36,136 --> 00:10:37,595
Mauvaise nouvelle, Dean.
267
00:10:37,679 --> 00:10:39,889
Votre chien est le rejeton de l'enfer,
268
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
et vous devez le tuer.
269
00:10:41,558 --> 00:10:43,476
Pourquoi tout le monde veut tuer mon chien !?
270
00:10:43,560 --> 00:10:47,564
Parce qu'il porte l'âme du mal !
271
00:10:47,647 --> 00:10:51,484
Je dois préparer le rituel de purification !
272
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
J'aurais vraiment aimé que ce type vive à côté de moi.
273
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Sérieusement cool.
274
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Et sa fille est jolie.
275
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
Bonus...
276
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Hé, euh,
quelle bande dessinée lisiez-vous ?
277
00:11:00,368 --> 00:11:03,955
CHIRURGIEN :
J'ai fait tout ce que je pouvais,
278
00:11:04,038 --> 00:11:06,249
mais il est très instable dans cet état.
279
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Nous vous remercions, Herr Docteur.
280
00:11:08,418 --> 00:11:10,920
Vous serez généreusement récompensé
281
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
sous le IVe Reich.
282
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
Ouais, peu importe.
283
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Mais si vous les gars
ne trouve pas un autre corps bientôt,
284
00:11:15,592 --> 00:11:18,386
tu vas être à court de Reichs.
285
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
[COUPS ATTERRISSANT, GROGNANTS]
286
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
Tu travailles avec les nazis maintenant ?
287
00:11:22,557 --> 00:11:24,309
C'est assez bas, même pour toi.
288
00:11:24,392 --> 00:11:26,603
Oh, hé. Vous êtes l'ami de Hunter, n'est-ce pas ?
289
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Pas plus. J'ai besoin d'une opération rapidement.
290
00:11:29,606 --> 00:11:31,649
Et tu es le meilleur que je connaisse
à ce genre de...
291
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
travail peu orthodoxe.
292
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Laisse-moi deviner : tu veux battre Hunter
293
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
mais tu ne peux pas frapper une fille ?
294
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
Alors tu veux que je fasse une coupe, coupe !
295
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
Miaou! Combat de chats !
296
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
Quoi? Non.
297
00:11:42,035 --> 00:11:45,330
Je veux que tu supprimes
quelque chose d'un peu plus haut.
298
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
299
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
Hein?
300
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
J’en ai mis beaucoup cette année.
301
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Depuis Iron Man,
302
00:11:51,377 --> 00:11:53,463
tout le monde veut les cœurs de robots.
303
00:11:53,546 --> 00:11:56,633
Ouais, eh bien...
les leurs ne parlent probablement pas beaucoup.
304
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Comment se fait-il que tu me fasses confiance maintenant ?
305
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
Qu'est-ce qui m'empêchera de te tuer
306
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
quand tu es en dessous ?
307
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Lui...
308
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Hum.
309
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Oh.
310
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Ah !
311
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
D'accord.
312
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Et... le temps !
313
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
Quoi !
314
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Ah...
315
00:12:19,822 --> 00:12:21,950
le chronomètre ne fonctionne pas
avoir une fonction heure, donc...
316
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
peu importe.
317
00:12:23,826 --> 00:12:27,747
Vous avez en quelque sorte construit votre
bandez les yeux sur votre arme.
318
00:12:27,830 --> 00:12:30,208
Et je suis presque sûr que
le déclencheur n'y va pas.
319
00:12:30,291 --> 00:12:32,961
Hank, où est ton uniforme ?
320
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
Je ne porte pas ce costume de clown.
321
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Et tu n'es pas mon patron.
322
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
Au contraire !
323
00:12:37,006 --> 00:12:39,801
Je suis Tony Danza pour toi
la courageuse Alyssa Milano !
324
00:12:39,884 --> 00:12:42,345
Je suis à fond sur Charles en charge de vous !
325
00:12:42,428 --> 00:12:44,514
Vous êtes mon unité !
326
00:12:44,597 --> 00:12:45,640
Unité.
327
00:12:45,723 --> 00:12:47,392
Et une unité fonctionne comme une seule !
328
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
On s'habille pareil, on marche pareil,
329
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
on mange pareil !
330
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
Aimez-vous les ananas et le jambon
sur ta pizza ?
331
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Dégoûtant, non.
332
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
Eh bien, c'est fait maintenant !
333
00:12:56,734 --> 00:12:58,069
Pourquoi? Parce que je le fais !
334
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Unité!
335
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Maintenant, enfilez votre Venture blues
avant de te le dire
336
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
combien tu aimes le pays
et de la musique occidentale !
337
00:13:03,825 --> 00:13:05,034
Brock est mon garde du corps.
338
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Pas toi.
339
00:13:07,271 --> 00:13:08,897
Prends ça.
340
00:13:08,997 --> 00:13:10,628
Cool! D'accord.
341
00:13:13,001 --> 00:13:14,127
Maintenant, tire-moi dessus.
342
00:13:14,210 --> 00:13:15,420
Hein? Vraiment?
343
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Henry, je te fais confiance.
344
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Et si tu ne me fais pas confiance,
Je veux que tu me tires dessus.
345
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Hank. Je n'aime pas Henri.
346
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Eh bien, j'adore Henry!
347
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
Maintenant, tire-moi dessus !
348
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
Ces balles valent un dollar chacune !
349
00:13:28,016 --> 00:13:30,601
Je prends chaque photo manquée
sur votre allocation!
350
00:13:30,685 --> 00:13:33,021
Allez-vous arrêter ça tous les deux !
351
00:13:33,104 --> 00:13:34,897
[SANGLOTANT]
352
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
Quand les choses se compliquent,
ce garçon y va toujours.
353
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Tu veux vraiment que je te tire dessus ?
354
00:13:39,777 --> 00:13:43,239
j'ai tout essayé
pour gagner votre respect.
355
00:13:43,323 --> 00:13:45,241
Si c'est ce qu'il faut pour l'obtenir,
356
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
Je prends la balle !
357
00:13:47,035 --> 00:13:48,077
Tire-moi dessus, Henry !
358
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
C'est deux dollars de ton allocation,
359
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
et je ne saigne toujours pas !
360
00:13:58,588 --> 00:14:00,798
Putain de patate chaude !
361
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Tu m'as frappé !
362
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Oh mon Dieu! Je suis tellement désolé.
363
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Ne t'excuse pas, mon garçon !
364
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
Souvenez-vous de ce moment !
365
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
Rappelez-vous quand nous sommes devenus frères de sang !
366
00:14:10,767 --> 00:14:13,102
Tu te souviens quand la vieille haine
j'ai pris une balle pour toi !
367
00:14:13,186 --> 00:14:16,981
Rappelez-vous le pouvoir,
le regret, la confusion !
368
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
Éloignez-le de moi !
369
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
Allez, Dean ! H.E.L.P.eR. est de retour !
370
00:14:21,736 --> 00:14:24,280
C'est comme quand Brock était là !
371
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Il veut juste un câlin, Dean !
372
00:14:27,158 --> 00:14:29,952
Il est temps, Steve.
373
00:14:30,036 --> 00:14:33,414
Je dois faire ça.
374
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
La violence engendre la violence.
375
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
Vous n'êtes plus obligé de vivre comme ça.
376
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Ils m'ont pris pour un imbécile.
377
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
M'a trahi. Tous.
378
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Si je ne le fais pas, je ne serai jamais libre.
379
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
Peut-être que tu devrais attendre un peu.
380
00:14:43,674 --> 00:14:46,177
Je veux dire, tu n'es pas exactement
dans une condition physique optimale.
381
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
Je vais juste continuer à devenir plus doux
si je reste plus longtemps.
382
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
J'ai essayé de t'amener à
cours avec moi le matin...
383
00:14:51,808 --> 00:14:53,518
Tu as des jambes bioniques, mec.
384
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
Ce n'est pas amusant d'essayer de suivre.
385
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Ohh.
386
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
Hé, qu'est-ce que c'est ? Pour moi?
387
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Eh bien, nous ne pouvions pas te laisser partir
lors d'un raid commando
388
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
à moitié habillé, maintenant, n'est-ce pas ?
389
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
Je vous ai acheté quelque chose aussi.
390
00:15:05,530 --> 00:15:09,409
J'ai peur de l'art-thérapie
ce n'est pas vraiment mon sac, mais...
391
00:15:09,492 --> 00:15:11,828
c'est le moins que je puisse faire
pour vous remercier pour toute votre aide.
392
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
C'est beau.
393
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
Nous le chérirons toujours.
394
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Je t'enverrai une carte postale si j'y arrive.
395
00:15:16,499 --> 00:15:19,377
Et toi! Reste loin de ces campeurs, hein ?
396
00:15:19,460 --> 00:15:21,796
Je ne veux plus te revoir sur YouTube.
397
00:15:21,879 --> 00:15:24,382
Pourquoi tout le monde veut-il soudainement des clones ?
398
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
Avec quoi allez-vous me payer, un chien ?
399
00:15:26,592 --> 00:15:27,802
Je ne fais plus de troc !
400
00:15:27,885 --> 00:15:28,803
J'ai besoin d'argent.
401
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
Vous serez grassement payé.
402
00:15:30,638 --> 00:15:33,683
Vous et votre famille vivrez comme des rois
403
00:15:33,766 --> 00:15:36,811
à la gloire de la nouvelle patrie !
404
00:15:36,894 --> 00:15:38,813
Attendez!
405
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Vous êtes des nazis !
406
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
- Nein, nous ne le sommes pas.
- Oui tu es!
407
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
Et c'est comme le pire faux
L'accent allemand que j'ai jamais entendu.
408
00:15:44,444 --> 00:15:45,903
Vis est un véritable scandale !
409
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Le vôtre est pire ! Attendez!
410
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
Je comprends ça... vraiment ?
411
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
Vous avez opté pour ce cliché ?
412
00:15:51,033 --> 00:15:52,827
Allez, vraiment ?
413
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
Ce chien est le Graal du Sang !
414
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Dans ses veines coule le sang
415
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
de notre chef.
416
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Ouais, Hitler.
417
00:16:02,336 --> 00:16:04,714
Je ne clone pas Hitler ! Sortez d'ici.
418
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Ceci n'est pas une demande.
419
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
Tu as huit mois pour prendre ce chien
420
00:16:07,925 --> 00:16:11,846
et fais une belle
rose doux bébé Hitler.
421
00:16:11,929 --> 00:16:13,848
Si à notre retour,
422
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
cela n'est pas accompli,
423
00:16:16,225 --> 00:16:18,853
les conséquences seront graves,
424
00:16:18,936 --> 00:16:21,898
Herr Dr Venture.
425
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Un toutou !
426
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Et il m'aime bien.
427
00:16:25,276 --> 00:16:27,570
Hank, on ne peut plus attendre Brock.
428
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
Nous avons besoin d'un garde du corps.
429
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Oh, allez !
430
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
DOYEN:
Le toutou a fait caca caca !
431
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Super! Une putain de race de maîtres...
432
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
Dean, ne t'attache pas
à ce chien pourri,
433
00:16:35,912 --> 00:16:36,954
il ne reste pas.
434
00:16:37,038 --> 00:16:40,416
MOLOTOV :
Burgos, Carl.
435
00:16:40,500 --> 00:16:42,001
Diplomate serbe.
436
00:16:42,084 --> 00:16:44,504
Il fait un discours
à l'ONU jeudi
437
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
et le JSO veut sa mort.
438
00:16:46,547 --> 00:16:47,882
Mais pas dans leur cour.
439
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Hmph. Quelle est l'offre ?
440
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
Cent cinquante.
441
00:16:51,302 --> 00:16:53,971
Dis-leur deux cents
et donne-le à Zara. Suivant.
442
00:16:54,055 --> 00:16:55,973
Gustavson, Paul.
443
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
Industriel norvégien.
444
00:16:57,725 --> 00:16:58,935
Greenpeace dit la pollution
de son usine...
445
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Qu'est-ce que... Hé !
446
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
Quoi? Hé! Qui es-tu?
447
00:17:02,313 --> 00:17:03,356
Etes-vous avec les Cœurs Noirs ?
448
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
Ça ne vous concerne pas. Sortez d'ici.
449
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
Sortez d'ici. J'étais ici en premier.
450
00:17:07,235 --> 00:17:08,569
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?
451
00:17:08,653 --> 00:17:10,112
Dernier ordre du jour.
452
00:17:10,196 --> 00:17:13,908
Je pense que nous pouvons avoir une taupe
au sein de l’organisation.
453
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Vraiment? Qu'est-ce qui te donne...
454
00:17:15,993 --> 00:17:17,036
cette impression ?
455
00:17:17,119 --> 00:17:18,913
Des idiots !
456
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
[Grognant]
457
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Whoa whoa whoa.
458
00:17:23,084 --> 00:17:24,418
Doucement, là, Babe Ruthless.
459
00:17:24,502 --> 00:17:26,337
C'est assez proche.
460
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
Samson!? Bon sang, c'est toi ?
461
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Vous vous êtes vraiment laissé aller.
462
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
Qu'est-ce que tu vas faire, petit homme... femme.
463
00:17:33,010 --> 00:17:35,680
Je sais que tu sais comment me poignarder dans le dos,
464
00:17:35,763 --> 00:17:38,808
mais est-ce que tu as vraiment
les couilles pour me tirer dessus ?
465
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Non.
466
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Mais elle le fait.
467
00:17:52,689 --> 00:17:54,190
Très bien, disons que je le fais.
468
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
Tu comprends ça
il sera un petit bébé
469
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
et je n'ai aucun souvenir de ton ami.
470
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Vraiment? C'est un gyp.
471
00:17:58,953 --> 00:17:59,996
Je pensais qu'il ressemblerait peut-être à Hank.
472
00:18:00,079 --> 00:18:04,375
Grosse chance, j'ai perdu toutes mes limaces
avec ton ami là-bas.
473
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
Bien! Fais-le!
474
00:18:06,252 --> 00:18:08,212
Je l'élèverai comme mon propre fils !
475
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
Rien!
476
00:18:09,422 --> 00:18:11,841
Rapportez-moi simplement 24, s'il vous plaît !
477
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
D'accord, d'accord ! Voyons le demi-moulin.
478
00:18:13,843 --> 00:18:16,929
Cette relique appartenait au père de mon père.
479
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
Il a été transmis
au premier né mâle
480
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
dans la lignée de ma famille.
481
00:18:20,182 --> 00:18:21,434
Quoi? C'est une bande dessinée.
482
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
Une BD qui a un prix
pour dix centimes.
483
00:18:23,311 --> 00:18:25,980
Une bande dessinée ? C'est Marvel numéro un !
484
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
Écoute, je ne suis pas né hier.
485
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Il n'y a aucun moyen que quelque chose
avec Ka-zar le Grand,
486
00:18:29,984 --> 00:18:33,029
et 12 pages d'aventure dans la jungle
vaut un demi-million de dollars.
487
00:18:33,112 --> 00:18:34,989
C'est dans un état presque neuf !
488
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
C'est CGC noté 9,6 !
489
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
Okay, pourquoi n'irais-tu pas vendre
tes haricots magiques
490
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
à un autre superscientifique
491
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
avec une installation de clonage illégale.
492
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
J'en ai fini avec ces conneries.
493
00:18:45,082 --> 00:18:47,001
Accrochez-vous à ça.
Recherchez-le sur Internet.
494
00:18:47,084 --> 00:18:49,003
Tu verras ce que je te dis
est tout à fait vrai.
495
00:18:49,086 --> 00:18:50,588
Et prends ça.
496
00:18:50,671 --> 00:18:52,340
Qu'est-ce que c'est --
la glacière la plus précieuse au monde ?
497
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
C'est du matériel de clonage. C'est le doigt de 24.
498
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
Il a toujours celui de Barbe Noire
bague au trésor en diamants, je l'ai acheté.
499
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
Vous pouvez le garder aussi, je suppose.
500
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
Cela vaut deux paiements minimes de 29,95.
501
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Très bien, sors d'ici.
502
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Je ne veux pas le dire à mes enfants
à propos de cette merde.
503
00:19:05,936 --> 00:19:07,897
Désolé pour la mauvaise nouvelle Highlander.
504
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
On dirait que vous ne verrez jamais le Quickening.
505
00:19:09,357 --> 00:19:10,983
Hein?
506
00:19:11,067 --> 00:19:12,109
Hé, papa !
507
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
Ceci est venu pour toi
tout droit venu d'Argentine.
508
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Hank, c'est déjà ouvert.
509
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Il le fallait, c'était un bip.
510
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Donc, aucun engin explosif ne vous est jamais venu à l'esprit ?
511
00:19:19,617 --> 00:19:21,118
Hank, tu dois être plus prudent maintenant !
512
00:19:21,202 --> 00:19:22,328
Votre filet de sécurité a disparu.
513
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Je sais... Brock est parti.
514
00:19:24,205 --> 00:19:25,748
Ouais, ça aussi.
515
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Qu'est-ce que c'est?
516
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
C'est la tête de H.E.L.P.eR.
enveloppé dans le manteau de Brock.
517
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
Bon Dieu, il a été laissé de côté.
518
00:19:30,461 --> 00:19:31,504
C'est bon.
519
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
Okay, je sais, mon garçon,
ça a dû être un cauchemar.
520
00:19:34,048 --> 00:19:36,592
Hank, pousse les yeux pour
cinq secondes pendant que je tiens ça.
521
00:19:36,676 --> 00:19:38,260
Est-ce qu'on récupère ses fichiers de données
522
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
pour savoir où est Brock ?
523
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Il est en Argentine près d'une boîte aux lettres, etc.
524
00:19:42,056 --> 00:19:43,849
Non, il s'agit d'un redémarrage brutal.
525
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
Je ne suis pas sur le point d'envoyer un robot en thérapie.
526
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
Puis-je avoir la veste de Brock ?
527
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
Si tu es si excité
à propos d'ordures sans valeur,
528
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
tu veux ça aussi ?
529
00:19:50,272 --> 00:19:54,276
Ouais, totalement !
530
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
Quoi? C'est quoi cette merde ?
531
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Où est Batman ?!
532
00:19:57,697 --> 00:20:01,283
AGENT SPHINX :
Quelle est votre relation
533
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
avec l'assassin Molotov Cocktease ?
534
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
C'est... compliqué.
535
00:20:05,579 --> 00:20:07,415
AGENT SPHINX 2 : Combien de temps
Connaissez-vous notre opération ?
536
00:20:07,498 --> 00:20:08,666
Quelle opération ?
537
00:20:08,749 --> 00:20:10,835
Je ne savais même pas que vous existiez encore.
538
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
Vous attendez de nous qu'on y croie
c'est juste une coïncidence
539
00:20:13,129 --> 00:20:15,089
qu'un O.S.I. agent
valsé au milieu
540
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
d'un S.P.H.I.N.X. opération?
541
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Je me fiche de ce que vous croyez.
542
00:20:19,260 --> 00:20:21,721
Je te l'ai dit,
Je ne suis plus à l'agence.
543
00:20:21,804 --> 00:20:23,973
J'ai arrêté. Ou ils m'ont viré.
544
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Je ne sais même plus, mec.
545
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
Je vois.
546
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Eh bien, alors peut-être
nous vous laissons tous les deux
547
00:20:29,395 --> 00:20:32,106
pour discuter de ce que c'est
nous devrions faire avec vous.
548
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
« Vous deux ?
549
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
Helluva cornichon dans lequel tu nous as mis,
hein, mon garçon ?
550
00:20:36,527 --> 00:20:37,903
Chasseur! Ils t'ont eu aussi, hein ?
551
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Eh bien, ça vous sert bien,
espèce de salope à deux temps.
552
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
Pourquoi diable me fais-tu autant de POV ?
553
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
Alors je vous ai envoyé ces trois réprouvés.
554
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
Et alors ? Vous êtes Brock Samson, bon sang !
555
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
J'ai pensé que j'ajouterais un peu de piquant à ta vie.
556
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
Alors quoi, tu m'as rendu service ?
557
00:20:49,540 --> 00:20:51,083
Tu es sacrément nerveux, je l'ai fait !
558
00:20:51,167 --> 00:20:52,334
Je t'ai sorti de ce travail sans issue
559
00:20:52,418 --> 00:20:53,919
et recommencez à faire ce pour quoi vous êtes le meilleur.
560
00:20:54,003 --> 00:20:55,045
Et puis quoi ?
561
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Tu espérais que je serais si reconnaissant
à toi et Molotov
562
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Je rejoindrais ton petit
Un club de filles à sensations fortes ?
563
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
Désolé, je n'ai pas les seins pour ça.
564
00:21:02,303 --> 00:21:04,680
'Ça aurait pu me tromper, Poppin' Fresh.
565
00:21:04,764 --> 00:21:06,140
A moins que...
566
00:21:06,223 --> 00:21:07,767
tu travaillais sous couverture...
567
00:21:07,850 --> 00:21:09,059
C'est tout.
568
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
Résolvez-le, Thinkenstein.
569
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
Le changement de sexe, la défection...
tout cela n'était qu'une ruse
570
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
pour que vous puissiez infiltrer le groupe de Molotov ?
571
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Eh bien, vous avez à moitié raison jusqu'à présent...
572
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
Vous êtes toujours avec O.S.I., n'est-ce pas ?
573
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
SPHINX. je n'en avais pas après Molotov --
574
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
ils étaient après toi !
575
00:21:22,740 --> 00:21:23,866
Je le savais!
576
00:21:23,949 --> 00:21:25,618
Garçon-o...
577
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
tu ne connais pas la bite.
578
00:22:01,570 --> 00:22:03,364
La purification du feu est complète.
579
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Maintenant, Hitler doit mourir...
580
00:22:05,449 --> 00:22:06,951
encore une fois.
581
00:22:07,034 --> 00:22:09,995
Apportez-moi le détective Giant Boy !
582
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
Il s'est enfui.
583
00:22:15,000 --> 00:22:17,837
Écoutez ! Qui y va ?!
584
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Tout va bien, détective Giant Boy.
585
00:22:19,713 --> 00:22:21,507
Qui est un bon chien ?
586
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Je veux dire, Hitler.
587
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
Qui est un bon... Führer ?
588
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
Alerte! Entrez...
589
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
Non, non, non, loup solitaire.
590
00:22:30,432 --> 00:22:31,517
Nous ne voulons pas bavarder.
591
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
[RUGISSEMENT]
592
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
[HITLER GÉMISSEMENT]
593
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
Je peux croiser "poignarder Hitler à mort"
594
00:22:40,317 --> 00:22:43,237
de ma liste de conneries sympas
Je pensais que je n'y arriverais jamais.
595
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
Pierre ?
596
00:22:45,155 --> 00:22:47,825
Salut Hank...
a tué Hitler...
597
00:22:47,908 --> 00:22:50,244
W-Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi tu portes ça ?
598
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir ?
599
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
- Pourquoi n'a-t-il pas...
- Hank ! Écoute mon pote.
600
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Tu dois me faire confiance.
601
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
Vous ne pouvez dire à personne que nous étions ici.
602
00:22:56,709 --> 00:22:58,168
C'est notre petit secret.
603
00:22:58,252 --> 00:22:59,295
Pourquoi m'as-tu quitté ?
604
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
Hank, je ne te quitterai jamais.
605
00:23:00,713 --> 00:23:03,340
Mais en ce moment,
ces gars ont besoin de moi un peu plus.
606
00:23:03,424 --> 00:23:05,342
Tu peux me partager Hank, n'est-ce pas ?
607
00:23:05,426 --> 00:23:07,261
Je veux dire, regarde à quel point tu es grand.
608
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
J'arrive à peine à mettre mes mains
autour de ces épaules.
609
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
HAINE :
Hank ! Hank !
610
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Je suis par ici ! C'est bon! Je suis avec...
611
00:23:14,351 --> 00:23:17,354
Hank, as-tu tué Hitler ?
612
00:23:17,438 --> 00:23:19,648
Non, c'était... c'était...
613
00:23:19,732 --> 00:23:20,774
un ange.
614
00:23:20,858 --> 00:23:22,359
Oh... je pensais que c'était toi.
615
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
J'allais t'acheter un
gâteau à la crème glacée et tout ça.
616
00:23:24,570 --> 00:23:26,280
Non, je plaisantais.
617
00:23:26,363 --> 00:23:27,907
Ouais, c'était moi.
618
00:23:27,990 --> 00:23:29,700
J'ai totalement tué Hitler.
619
00:23:29,750 --> 00:23:34,300
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0